主席台

一诚会长在闭幕式上

会议由中国佛教协会张琳副秘书长主持

香港大学佛学研究中心总监净因法师代表评委发言

日本佛光山本栖寺住持满润法师代表港台演讲人员发言

上海玉佛寺的体廷法师代表内地演讲人员发言

觉醒法师讲话

蒋坚永副局长作总结发言

齐唱三宝歌

    经过三天紧张而激烈的演讲、点评、座谈和专家授课，“2008年佛教外语交流会”，如期圆满地落下了帷幕。

    2008年7月11日下午2点,交流会闭幕式在上海玉佛寺觉群楼举行.全国政协常委、中国佛教协会会长一诚长老，全国政协委员、中国佛教协会副会长、上海市佛教协会会长、玉佛寺方丈觉醒法师，上海市佛教协会副会长、慈修庵住持定慧法师,上海佛教教协会副会长、法藏寺住持光慧法师等诸山长老出席了闭幕式。

    出席欢迎宴会的相关领导有：中国国家宗教事务局副局长蒋坚永先生,外事司司长郭伟先生,上海市民族和宗教事务委员会副局级巡视员沈国强先生,国家宗教局一司副司长、中华宗教文化交流协会副秘书长评委发言刘威先生,上海市普陀区区委常委,区统战部部长夏斯德先生,上海民族和宗教事务委员会佛道教处副处长迟曰成先生代表净因法师,中国佛教协会陈文尧副秘书长、中国佛教协会副秘书长张琳先生,上海市普陀区人民政府民族宗教事务办公室副主任伍贤民先生,上海市佛教协会副会长周富根先生等.

    会议由中国佛教协会张琳副秘书长主持,香港大学佛学研究中心总监净因法师代表评委发言,日本佛光山本栖寺住持满润法师代表港台演讲人员发言,上海玉佛寺的体廷法师代表内地演讲人员发言.觉醒法师、沈国强巡视员分别作了重要发言.最后由蒋坚永副局长作总结发言.

    蒋副局长说:这次外语经验交流活动,一是参会人多、覆盖面广，代表性强。此次活动共有来自两岸三地的佛教团体、寺院、院校和学术机构约一百余位代表出席，其中大陆70余位，港台30余位，既有法师、又有居士、还有留学生。可谓群贤毕至，盛况空前。既真实反映了中国佛教界的外语状况和水平，也充分展现了当代中国佛教的新气象、新风貌，见证了多年来佛教界在外语人才培养上所取得的成果。

    二是内容丰富、形式新颖。此会不仅有交流，还有授课，不仅有演讲，还有座谈，内容非常丰富；所选题目“面向世界的中国佛教”和“中国佛教的过去与未来”，紧跟时代步伐，有对中国佛教未来的展望，也有对历史的回顾；演讲方式也很新颖，一些代表运用了幻灯片（PPT）；更为精彩的是各位评委的点评，可谓是妙语连珠。需要特别指出的是，这次交流会的语种非常广泛，涉及英、日、韩、法 、泰、德、西、蒙古等八种语言，这样多语种、大范围、不同层次的交流是前所未有的。我们还召开了专场留学生座谈会。从赵朴老最初选送五比丘到斯里兰卡留学到现在，大陆出去的留学生已有近两百人。十几年来，大家从来没有聚在一起过，这次是我们佛教界留学生的第一次大聚会，也是一次佛教外语人才的大聚会。我相信在座的很多留学生都一定很感慨。你们有语言的优势，有丰富的留学经验，希望你们把自己的所学所习都毫无保留地奉献给中国佛教，为中国佛教的对外交流和走向世界增光添彩！

    三是两岸三地人才齐聚，共同交流，分享经验。这次参会的百余位代表中，有港台代表30余位。港台佛教界在外语人才培养方面走在前列，水平较高，积累了丰富的经验。今年4月两岸三地的法师刚刚在讲经方面进行了切磋，现在又在外语方面进行交流。这可以使我们两岸三地的佛教人才互相促进、共同提高。同时，有交流就会有理解，有理解就会有认同，相信此次交流会将进一步加深两岸的法谊亲情。

    希望大家回去以后，能将这次外语交流会的经验加以总结，并希望各地佛协以此为契机，充分重视佛教外语人才的培养，全面促进整个佛教界外语水平的提高，立足自身，放眼世界，方能薪火相传，续佛慧命。

    第二届世界佛教论坛的筹备工作正在紧张地进行。与首届论坛相比，这届论坛的内容将会更加丰富多彩。通过这次佛教外语交流活动，将会选拔培养出更多的优秀外语人才，为论坛的成功召开，打下更好的外语基础，提供更有力的外语保障。

    最后交流会在三宝歌声中圆满结束.